皇述箴规之训能诏近习各守行藏岂令轻干国柄
窃弄天机一言成于毁誉三事出于吹嘘所系安危尤
加约束是以先朝 秦翰 等数人履行端谨莭义深厚心
皆好善意不害人出则揔边方之寄归则守内庭之职
俾之兼领亦不侵官止守使名终无殊 (第 21a 页)

转饷宜持重未易轻举也延广等服其言 (秦翰 传云王/师次延州翰)
(虑保忠遁逸即乘驿先往矫诏安抚以缓其计及王师/至翰又讽保忠以地主之礼郊迎因并驱 …… (第 15a 页)
世之利也乙酉诏隳夏州故城
迁其民于绥银等州分官地给之长吏倍加安抚　李
继隆遣其弟洛苑使继和与监军真定 秦翰 等入奏以
为朔方古镇贼所窥觎之地有之可依以破贼并请于
银夏两州南界山中增置保戍以扼其冲且为内属蕃
部 (第 17b 页)

　　真宗
咸平二年秋七月壬午群臣表请听乐诏不允自是凡
五上表乃从之
上闻契丹将入寇甲申以马步军都虞侯忠武节度使傅
潜为镇定高阳关行营都部署西上閤门使富州刺史张

昭允为都钤辖洛苑使入内副都知 秦翰

为排阵都监莱州
防禦使田绍斌为押先锋崇仪使石普同押先锋单州防禦
使杨琼为策先锋(甲申初四日受命癸卯二 …… (第 1b 页)
大纵抄劫游骑出
邢洺间百姓惊扰携挈老幼争入城郭镇定路不通者
踰月朝廷屡间道遣使督其出师会诸路兵合击其 都
监秦翰

及定州行营都部署范廷召等屡促之皆不听
廷召怒因诟潜曰公性怯乃不如一妪耳潜不能答都
钤辖张昭允又劝潜潜 (第 23b 页)

益州都监供奉官閤门祇候孙正辞为诸州都巡检使
继昌崇矩子继勋琼子也(李惠李守伦王阮孙正辞未/见实录即载 秦翰 于李惠后)
(误也 (第 9a 页)
秦翰 受命招捉/乃八月事今削去)
乙未车驾至澶州
初知蜀州供奉官閤门祇候杨怀忠闻成都乱即调乡
丁会诸州巡检 (第 9a 页)

衄贼大宴其凶党歌吹之声达于城外时方暑湿攻
城之人多被疾有终市药它州自和合疗之诏复遣洛
苑使入内副都知 秦翰 为两路捉贼招安使翰既至与
有终协议于城北鱼桥别筑土山是月克城北羊马城
遂设雁翅敌棚覆洞屋以进逼罗城贼 …… (第 20a 页)
终为保信留后 秦翰 等九人并迁秩初上官正与石普
不协翰恐生变为晓譬和解之正寻移疾归东川故赏
弗及是役也杨怀忠之功居最为普 (第 27a 页)

州团练使石普副之徙永兴军驻泊钤辖六宅使顺州
刺史康继英为庆州驻泊钤辖与西面缘边迭为应援
入内副都知 秦翰 为环庆泾原两路钤辖与王汉忠李
允正同其事备贼兵之侵轶也始超等至环州或云灵
武已陷没郑文宝乃易冠服引单 (第 16a 页)

抚育之
丙辰知雄州何承矩言杀敌斥堠军士夺马二匹并得
敌界新城 都监仲文 煦牒请徙九村民以避劫掠寻各
谕令警备其𣙜场商旅见行贸易不绝上虑承矩轻信
或致边患手敕戒谕之曰汝宜领 (第 6b 页)

始于崇政殿西廊缞服恸哭见群臣
夏四月甲寅朔诏威虏军魏能率所部兵次顺安军以
备戎寇
先是知镇戎军许均与 钤辖秦翰 领兵入蕃界斩贼获
生口招降部落甚众又课戍卒浚隍堑设险人甚便之 (第 12a 页)

　　真宗
景德元年八月乙卯泾原部署陈兴言率兵与熟尸折
密桑等族掩击伪署万子军主族帐于乌尔戬咸巴川擒
俘三百馀人斩首二百五十三级虏获牛马器仗三万
一千计贼党败走悉焚其庐帐即日回军又与贼遇俘

斩获其资畜甚众诏所获戎俘并给土田资粮无令失
所赐赉兴等有差(陈兴本传云与曹玮 秦翰

领兵抵镇章/戎军西北乌尔戬咸巴川掩击蕃寇)
(密族帐斩二百馀级擒三百人夺铠甲牛羊驼马三万/计诏书嘉奖 (第 1b 页)

州刺史为泾原路钤辖代 秦翰 赴阙　令河北河东陜
西缘边州军仓场谨火禁备戎谍也　遣使劳北面诸
军仍宴犒之　群牧判官王曙言准诏诸州不 …… (第 2a 页)
辖司提举夔梓两路令峡路钤辖司提举其逐州都监
但主本州兵甲盗贼事　命入内副都知 秦翰 乘传诣
澶州天雄军等处裁制兵要便宜从事
癸卯以斯多特为朔方军节度使灵州西面巡检西凉
府六谷大首领上以 …… (第 7a 页)
章事石保吉为驾前西面排阵使步军都虞候王隐副
之入内副都知 秦翰 为钤辖王继忠之战于望都也张
旻为定州行营钤辖率诸将间道往援比至城已陷旻
与敌战身被数创杀一枭将迟明复 …… (第 13a 页)
之日同悔不用卿策今须守澶州扼桥而未得人如之
何旻请行上喜故命为东西钤辖先令至澶州候敌远
近旻即驰骑往 秦翰 既受命亟督众环城浚沟洫以拒
戎马功毕寇果暴至翰不解甲胄凡七十馀日云
己巳发永兴驻泊龙卫云骑八指挥赴行 (第 13b 页)

宠异之自是遂为故事(此据春/明录)　孙全照张旻 秦翰 并
以战守功加检校官及封邑馀悉推恩有差　河北诸
州官吏使臣曾率兵出城逐寇者第赐阶勋一转　令
河北部署 …… (第 8b 页)
寨之西偏会张皓自契丹还言彼谋以迟明来袭文质
即驰告李继隆 秦翰 等为备顷之敌暴至文质出兵捍
禦其部下以连弩射杀达兰敌遂遁去及是上召见便
殿亲加奖劳优赐迁秩焉(周文质 …… (第 9b 页)
马牛者移牒还之没蕃汉口归业
者均给资粮纵其所乘马勿留违者论其罪　上闻边
民乏农器诏弛铁禁
戊戌诏澶州 秦翰 所领兵留步军三指挥馀令翰将还
京师
庚子环州言戎人入寇熟户旺家族击走之俘其军主
斩获甚众 …… (第 15b 页)
配𨽻淮南　潭州言茶园户乏食请赈
以官米从之　以贝州骁捷军都指挥使王赞为御前
忠佐马步军副都军头先是 秦翰 言赞勇壮得召见赞
自陈留步卒以功至军校太祖太宗朝皆召至阙下迁
职颇有效命戮力之意故宠以禁秩令还典其军 (第 31b 页)

校长有功劳者亦补军
都指挥使置巡检以统之其后鄜延环庆泾原并河东
州军亦各募置(给田蠲租在甲子日今并书 秦翰 传云/先是西鄙无藩篱之固翰为泾原仪渭)
(钤辖规度要害凿巨堑计工三十万役卒数年而成不/烦民力有诏嘉奖 (第 7b 页)

之名而点阅兵马尤急必恐劫
掠山界明叶以告上嘉之降诏抚谕就赐锦袍银带仍
令本路常加守备　泾原仪渭都钤辖 秦翰 知镇戎军 …… (第 5b 页)
军曹玮曰
德明野心今不折其羽翼而长养之其飞必矣即日领
骑士出石门薄天都山凡再宿悉徙其族帐以还都钤
辖 秦翰 疏论玮功有诏嘉奖
庚午河北安抚使何承矩等言昨准诏缘边人户自修
好后未复业者令安抚司招诱之臣虑北境猜忌 …… (第 9a 页)
薛等四族来投镇戎军 秦翰 出兵援之德明诉其事于
朝愿举刑章翰言四族本皆熟户兹还旧居非新有所
招纳也乃诏翰与张崇贵移牒报德明自今 …… (第 15b 页)
称德明为信约未定点集蕃部科率器械敏中请选帅
臣镇边郡普求入奏机事诏李重诲曹玮 秦翰 同商度
便宜以防侵轶应军须储峙委转运使一员往彼供亿
又令翰谕意西凉府斯多特戒诸蕃部严斥候以备之
　缘 (第 21a 页)

乙卯以宫苑使恩州刺史 秦翰 为皇城使入内内侍省
都知翰久在西边宣力勤尽故特置是职以宠异焉(此/据)
(翰本傅实录但/载为皇城使) …… (第 14b 页)
卜自馀诸祠祭皆协礼
令无所改易奏可　斯多特遣使来贡
甲申诣普安院谒元德皇太后圣容
丙戌泾原仪渭都钤辖 秦翰 等言当宗等蕃部叶额实 (第 18a 页)

壬寅诏北面缘边趋境外径路自非𣙜场所历并令转
运使因案部规度断绝之　泾原都钤辖 秦翰 请令本
路承受入内高班王克让赴镇戎军同涖兵事上曰承
受止当奏事若预闻兵政非所宜也罢其奏寻有诏缘
边承 …… (第 7a 页)
质及人使往来且继迁因攻西凉为其所
毙今德明意将阻绝六谷使不得预缘边属户朝廷若
不绥抚则德明足以复雠近 秦翰 译六谷蕃书来上但
言为德明所侵略无宁日见蒐兵警备可以六谷书付
张崇贵令谕德明 (第 9a 页)

　犍为县民因伐木开道与南蛮相杀伤知益州任中
正奏此县岩险当云南要路请置戌兵三百命廷臣为
驻泊监押上以蜀郡久安不欲生事乃诏谕中正禁缘
边居民伐木开道与蛮交争
丙申曹利用等言溃散宜州贼徒追捕诛剪已尽仍上
破贼图上出以示辅臣指前军破贼处言利用与张煦

等先同署纸人持百枚备给立功将卒及破贼利用在
前军无所给煦在后而所给乃过半故明年十月始赏
宁朔军士　泾原 钤辖秦翰

言镇戎军纳质院先有奸
猾蕃部以族属为质者准诏并释之有伊特古者族望最
大凶狠多谋纵之非便今部送赴阙兼令 (第 21a 页)

使同平章事驸马都尉石保吉卒于京师时夜漏已上
讣闻上亟令入内都知 秦翰 开元武门往视丧事废朝
三日赠中书令谥庄武属孟夏飨太庙未即临丧遣使
谕其家礼毕乃临哭之保吉姿貌瑰硕颇有 (第 16b 页)

遂辨亿
雍丘人也(亿迁殿中丞缘祀汾阴恩其进文及改一/官知洋州当是四年以后事今且附此)
乙丑遣入内都知 秦翰 赍诏汾阴劳赐陈尧叟等遂往
西面经度边事仍谕鄜延环庆泾原路部署得翰移文
即𤼵兵应之寻以翰为河西兵马钤 (第 8a 页)

罪已令文武百官上封论事无或隐蔽　命
参知政事丁谓为大内修葺使殿前都指挥使曹璨马
军指挥使张是入内都知 秦翰 同管勾修葺公事　赐
救火诸军亲事官缗钱
戊寅以比部员外郎判三司都磨勘司王膺通判道州
膺准诏言事辞理荒 …… (第 22a 页)
(考修/入)　 秦翰 言内臣端午时服望权住给赐从之
壬午安静武信军节度使荣王元俨夺武信节度使降
封端王出居故驸马都尉石保吉 (第 23a 页)

百万从随所请也(据实录随以是日除知制诰即出/知南京前此未有其比也当考)
戊戌昭宣使平州团练使入内都知 秦翰 卒上甚悼惜 (第 6a 页)